!ماتشيكو
عزيزي! أين نحن؟
.لا أعلم
.لا أذكر شيئًا البتّة
ماذا؟ أنت أيضًا؟
إذن فأنتِ لا تذكرين أيضًا؟
.تفضّلا بالدخول
.أهلًا وسهلًا بكما في كوينديكم
بدأت الآن تفقد نفسكَ سائلاً عن اليقين
تصرّف على سجيّتك ولا تطبّق القوانين
كن ذا ذهنٍ صافٍ يدحر أسئلة المحال
واشعر بالإيقاع يسري بجسدك في الحال
(راقصاً خلال السماوات)
ما شئنا أن ننتهي، لذا أوقد للأيام شرارتها
(راقصاً خلال السماوات)
الجلبة ستدوي ما إن يصعد الجميع
هيا جميعاً، ارفعوا أيديكم
سنطير الآن، فمدّو أجنحتكم
أريد تذوّق طعم السرور
فأنا ما زلت غير معتاد على هذا العالم الجديد
هيا جميعاً، ارفعوا أيديكم
ها نحن نطير، لذا دعونا نعلو
متأكد لمرادكم ستنالوا
لذا أفسحوا لأنفسكم المجال لتتألّقوا
إنّ فقدانك لذكرياتك من شأنه أن يمنحك انطلاقةً جديدة
فأنصت لنبضات قلبك وهي تضخّ بك الحماسة
.اسمحا لي بالتعريف عن نفسي .أنا النادل، ديكيم
.تشرّفت بمعرفتك
.قد يكون هذا مفاجئًا لكما، لكنّي أودّ طرح سؤالٍ عليكما
أتذكُران أي شيء قُبيل مجيئكما إلى هنا؟
...كلا، لا أذكر. لكن
.كنّا في شهر عسلِنا
.هذا صحيح. ما زلتُ أذكر إلى ذلك الحدّ أيضًا
.هذا كافٍ. شكرًا جزيلًا لكُما
دع هذا جانبًا... ما هذا المكان؟
.سأشرح لكما الوضع الحالي
.لذا أرجو أن تنتبها جيّدًا
.أولًا، لا يمكنني الإجابة عن أيّ تساؤلٍ قد يدور بذهنكما عن مكانكما حاليًّا
.ثانيًا، كلاكما ستشاركان بلعبة قريبًا
ماذا؟ لعبة؟
.ثالثًا، اللّعبة ستُحدّد بدوران الروليت
،رابعًا
.حياتكما ستكون على المحك خلال لعبكما
!عـ- على مهلك
.خامسًا: أنتما لا يسمح لكما بمغادرة هذا المكان إلى حين انتهاء اللّعبة
ماذا؟
.لا تهتمّي لأمر هذا الرّجل يا ماتشيكو. فلنغادر المكان
.حـ- حسنٌ
.يا للمسكين. لقد فقد عقله
ماذا؟
.هذا الباب يؤدي للحمام
.سحقًا
!أين المخرج؟
.لا يسمح لكما بمغادرة هذا المكان حتى انتهاء اللّعبة
وماذا إن لم نلعب لعبتك هذه؟
.ما كنتُ لأنصحكما بهذا
مـ- ماذا؟
...عزيزي، أَتلك
ما هذه؟
جثث؟
كلّ ما يمكنني الإفصاح لكما عنه .هو أنّ حياتكم ستكون على المحك بهذه اللّعبة
.لا أقل ولا أكثر
ما الذي دهاه؟
،ما أن تضغطا على هذا الزّر، فإنّ الرّوليت ستبدأ بالدّوران
.وسيتم تحديد اللّعبة
...عزيزي
.فلنسايرهُ بالوقت الرّاهن
.من يدري ما قد يرتكبه ما لم نفعل
.معك حق
رمي النبال
.القواعد بسيطة
.كلٌّ منكما سيأخذ دوره برمي النّبال، وبذلك تخصمان من النّقاط وفقًا لذلك
.أوّل من يصل منكما مجموع نقاطٍ قدره صفر سيكون الفائز
،وإن نفذت منكم النّبال قبل ذلك
.فمن منكما نقاطه أقرب من الصّفر سيكون الفائز
.كلٌّ منكما سيحظى بسبع نِبال
.وأرجو منكما الحرص على رميها وراء ذاك الخط
،إنّ التّسجيل بالخاتم الخارجي سيضاعف نقاطكما .في حين أنّ التّسجيل بالخاتم الدّاخلي سيضاعفها أيضًا ثلاث مرّات
.نقطة الهدف الخارجية تساوي خمسًا وعشرين نقطة، والدّاخليّة خمسين نقطة
،اللّوحة مصوّرٌ عليها مختلف الأعضاء .والتي هي مرتبطة تماثليًّا بجهازكما العصبي
ما الذي يجري هنا؟ قلتَ مرتبطة ببعضها؟
.صحيح
.إنّ إصابة هدفٍ ستتسبّب في ألمٍ بالعضو الموافق له
ماذا؟
.كلّما ارتفعت قيمة الهدف، كلّما ارتفعت شدّة الألم
!مُـ- مُحال
...أنا
.هدّئي من روعك
.من الواضح أنّه يكذب
.فلنجاريه وحسب
...لكن
.إِن حدث شيءٌ ما حقًّا، فسأرى ما بمقدوري فعله حينها
...عزيزي
...والآن
.فلتبدأ اللّعبة
.مرتبطةٌ بجهازنا العصبي...؟ كما لو أنّ هذا ممكنٌ حتّى
!ماتشيكو
...مستحيل
.ربما كان هذا بسبب ذُعري وحسب
.شعرتُ بوخزة ألم، لكنّها زالت الآن
.شكرًا لك، أنا بخير
...لكن بالرّغم من ذلك
.اطمئنّ يا عزيزي
.أظنّ أنّه دوري الآن
!عزيزي؟
أَآلمك أنت أيضًا؟.
.يبدو أنّه لم يكُن يكذب قطّ
!لكن أنّى له فعل هذا؟
أَفعلَ شيئًا ما بجسدينا؟
.كلا، هذا ليس ما عليه الأمر
!عزيزي
!لا تبرحي مكانكِ
!إيّاك ومحاولة خداعي
!أنا طبيب
!ليست هنالك أيّ غرز أو ما شابه
ما الذي فعلتَه بنا؟
.لم أفعل شيئًا يُذكر
إذن من أين يأتي هذا الألم؟
أعتقد أنّي أخبرتكما منذ البداية
أنّ حياتكما ستكون على المحك في هذه اللّعبة، أليس كذلك؟
.إن أردتما عدم التعرّض لأيّ ألم، فعليكما بعدم إصابة الهدف وحسب
ماذا؟
.إن أخطأتما كافة النّبال، فاللّعبة ستُختم بلا أيّ جدال
.هكذا إذن. صحيح، يمكننا فعل هذا
.لكنّ الفائزة ستكون ماتشيكو في هذه الحالة
سأخسر؟
...عزيزي
ما الذي قاله؟
تاكاشي؟
ماذا؟
.يبدو أنّه علينا الاستمرار باللّعب
.لكن لديّ أنباء سارّة
.كلّ ما علينا فعله هو إخطاء اللّوحة
.بهذه الطرّيقة يمكننا إنهاء هذا
يمكننا فعله هذا؟
.أجل
.لكنّك ستخسر إن قمنا بذلك
.لا تشغلي بالك بهذا يا ماتشيكو
.هذا صحيح. لا يهم من يفوز أو يخسر منّا
.طالما أنّي ما زلتُ أملك ماتشيكو بجانبي
ما الأمر؟
.إنّه دورك
.صـ- صحيح. آسف
!الويل
!آسف يا ماتشيكو! لقد زلّت يدي
...لـ- لا بأس، عزيزي
...شكرًا
!عَيناي
!سامحني يا عزيزي
!أأنت بخير؟
...إنّها نقطة مزدوجة أيضًا
!لم أتعمّد ذلك! أُقسم لك
!أنا آسفة يا عزيزي. أنا آسفة حقًّا
...عزيزي، أرجوك اغفر لي
!إيّاك
...أرجوك، مهما يكن
.لا تُصب بطني رجاءً
.لا تُصب ابنك
ماذا؟ أَأنت جادّة؟
...أجل
...بالمناسبة، لقد كنتِ على غير طبيعتك بالآونة الأخيرة
.أجل
كم أسبوعًا مضى على هذا؟
.هذا هو العاشر
لمَ لم تخبريني؟
.كنت أخطط لمفاجأتك بشهر عسلنا
.أنا لم أُخبر أحدًا بعد
.أردتك أن تكون أوّل من يعلم
...هكذا إذن
.شكرًا لكِ يا ماتشيكو
.اعتني بنفسك جيّدًا
.أعلم
.شكرًا لك
.أقلّه سأغدو أبًا
...كيف لك أن
.لم أفعل ذلك عن قصد
!كذّاب! ماذا لو أُصيب الجنين بمكروه؟
مـ- ماذا؟
.لا أكاد أصدّق أنّي غفلتُ عن أمرٍ بهذه الأهميّة
عمَّ تتحدّث؟
لمَ لا تسألين نفسك؟
.كان الحفل رائعًا
!أجل. إنّ ماتشي قد أحاطت بهدفٍ عظيم هذه المرّة
.معك حق
ماتشي؟ أَتقصدان ماتشيكو؟
،لكن بالتّفكير بالأمر
فهي كانت دومًا تظفر بمن تريد، أليس كذلك؟
.سمعتُ أنّ زوجها طبيب
!هي تملكُ عشيقًا. لكم أحسدها حقًّا ،وعلاوةً على ذلك
.لقد سمعتُ كلّ كلمة تفوّهتا بها
.يا لروعة صديقاتك
ما الذي تقصده؟
.إليك أن تتخيّل فقط اكتشاف أنّ زوجتك تخونك في ليلة زفافك
!لا أدري عمّا تتحدّث
.وبالرّغم من ذلك، فلم أستطع حمل نفسي على إيقاف الحفل
.ظللتُ أقنع نفسي أنّ الأمر سيغيب عن أنظاري ويزول من خلدي
!كلا، هذا ليس صحيحًا
!لقد كنتُ أحبّك
!أنا أيضًا أحبّك !أنتَ لا تدري عمّا تتحدّث
!لا تكذبي عليّ
!أنا لا أكذب عليك! إنّها الحقيقة
.أظنّ هذه نهاية ما بيننا
.أخبرني شيئًا
ماذا هنا؟
هناك قاعدة لم تفصح عنها بعد، صحيح؟
.إنّ تلك ليست لك
،تمامًا
.القواعد لم تذكر شيئًا عن وجوب إصابة النّبال للوحتها لا غير
أَأنا مخطئ؟
.أصبت
.طالما أنّ النّبلة لا تخطئ الهدف، فإنّ النّقاط ستسجّل للّوحة المقابلة لها
.إنّ هذه اللّعبة صُمّمت لنقاتل بعضنا بعضًا منذ البداية
.كما أنّ سبع نبالٍ ليست كافية على الإطلاق
،إنّ النّبلة التي تحملها هي الأخيرة
.لذا فمن سيسجّل بها منكما سيكون الفائز
وما الذي سيحلّ بالخاسر؟
.أستميحك عذرًا، لكن لا يمكنني إجابتك على هذا السّؤال
.لقد سمعتِ ما قاله
حسنٌ، ما رأيك أن نجعل ماتشي الظّافرة تذوق طعم الخسارة؟
سيكون ذلك جديدًا عليك، صحيح؟
ماتشي؟
هذا لقبك، أليس كذلك؟
أَتذكر ما أخبرتك إيّاه عن صديقة كانت في زفافنا لم أرها منذ سنوات؟
.ماتشيدا يوكي
.لقد كانت تكره اسمها بأيّام دراستنا في الثانوية
.كانت تقول أنّه يبدو ذكوريًّا للغاية
عمَّ تتحدّثين؟
."لذا أطلقنا عليها لقب "ماتشي
ماذا؟
،هي تزوّجت طبيبًا منذ سنوات
.لكنّها لم تستطع حملَ نفسها على هجر عشيقها
!أنتِ تكذبين
أتظنّ أنّي أختلق هذا أيضًا؟
.إنّ ماتشي دومًا ما تظفر بمن تريد
.سمعتُ أنّ زوجها طبيب
.مـ- مُحال
...أَيعقل أنّ هذا يعني
...الجنين
.أنا لم أكذب عليك إطلاقًا
!ماتشيكو! تمهّلي لحظة
...مهلًا، أنا
!لقد ضقت ذرعًا
!لأرينّك
!كلا
النتيجة
...مُحال
.تهانيّ
.ماتشيكو هي الفائزة
.هذا يمثّل ختام لعبتنا هذه
.هلّا تفضّل كلاكما من هنا الآن
!تمهّل
!ليس بعد! امنحني محاولةً أخرى
!لقد فات الأوان
!ما الذي قلته؟
...فات الأوان
.على أيٍّ من هذا
...ماتشيكو
.أخبرني
...نحن
نحن ميّتان، أليس كذلك؟
.أجل
.إنّ الأجل قد سبق وأن وافاكما
،بعد مماتِ النّاس
.فهُم يُرسلون للنّعيم أو الجحيم
.كوينديكم توجد لتُسهم في هذه العمليّة
وبصورة أكثر تحديد، ففي حال تزامن موت .شخصين مع بعضهما، فهُما يُرسلان إلى هنا
.أعذراني على عدم الإفصاح عن هذا سابقًا
لمَ لا تجيبين؟
ماذا؟
.لستُ بمزاجٍ للحديث
!ناوليني إيّاه! سأجيب عنك
!مهلًا توقّف
!الطّريق! انتبه للطّريق
نحن ميّتان؟
كيف يُعقل حدوث هذا؟
...كلّ ما أردته
.هو تأسيس عائلةٍ سعيدة
.أردتُ أن أكون حاميها
كيف يعقل أن أكون قاتل ابني؟
!هذا سخيف
!ساندنا رجاءً
!أنت هو الرّب، أليس كذلك؟
.أنا لستُ إلا حكم
!أتوسّل إليك! لا يعقول حدوث شيءٍ كهذا
!أطبقي فمك! فلتكفّي عن تمثيلك هذا وحسب
تمثيل؟
!هذا ليس بابني
ابن من هو بظنّك إذن؟
!ابن رجلٍ آخر بالطّبع
...تاكاشي
.أنت محق
...في الواقع
.أنا واقعةٌ بحبّ شخصٍ آخر
!كيف لي ألا أفعل؟
أتظنّ حقًّا أنّ أحدًا كان ليقع بحبّك يا هذا؟
أَفقدتَ صوابك أم ماذا؟
!من الواضح أنّي كنتُ أسعى وراء أموالك
...أيتها
!إذن فكلّ ما جرى طيلة هذه المدّة كان محض أكاذيب
!بالطّبع كنت أكذب !من عسى هذه التّي قد تودّ حمل طفلك؟
!أيتها السّاقطة الرّخيصة
!بئسًا
!ما هذا؟
.إن اللّعبة قد انتهت بالفعل
!لا أبالي بهذا قطّ
!فكّ وثاقي
.أستميحك عذرًا. لكن تمّ التوصّل إلى حكم
!دعني أضربها
!الويل! دعني هيّا
.أعذرني
.هيّا، فلنذهب
.من هنا
.حسنٌ الآن
.أستودعكما
خطوة أخرى
كانت لتجعلني حرًّا طليقًا
أمكنني أن أهوي إلى الظّلمات
مدركًا أنّي مرتعبٌ وحسب
لا أريد تخريب ذكراي
لا يمكنني فعلها
أَالأمر عصيب لهذه الدّرجة الآن؟
ما عاد بوسعي رؤية دربي
إنّ الوحدة تعتصر قلبي
إلى أن لطّخ دمي الأرض
ما عاد بوسعي أن أغفر لأحد
!أحسنتَ صنعًا
.شكرًا جزيلًا لك
ما رأيك؟
.كان ذلك مروّعًا
.ستعتادين على ذلك قريبًا
أين انتهى المطاف بكلٍّ منهما؟
،أُرسلت روح تاكاشي للتّجسّد
بينما أُرسلت روح ماتشيكو للفراغ، صحيح؟
.أجل
.هكذا إذن
...المعذرة
.هناك شيء أودّ معرفته